1
00:00:01,359 --> 00:00:04,498
[ФИНАЛ НА СЕЗОНА]

2
00:00:04,499 --> 00:00:06,687
Преди месец бяхте
в медицинско училище

3
00:00:06,688 --> 00:00:08,411
получаване на учения
лекари.

4
00:00:09,812 --> 00:00:11,252
днес...

5
00:00:16,653 --> 00:00:18,672
Вие сте лекарите.

6
00:00:20,729 --> 00:00:23,276
Седемте години, които ще минат тук
като жители

7
00:00:23,277 --> 00:00:25,317
ще бъде най-добре
и най-лошото в живота им.

8
00:00:26,418 --> 00:00:28,488
Ще бъде натиснат
отвъд границата.

9
00:00:30,094 --> 00:00:32,788
Осем от вас ще изберете
специалност лесно

10
00:00:32,789 --> 00:00:34,798
пет ще загубят контрол
под натиск,

11
00:00:34,799 --> 00:00:36,538
двама ще бъдат поканени
навън.

12
00:00:36,539 --> 00:00:38,325
Това е началото.

13
00:00:38,946 --> 00:00:40,750
Това е вашата арена.

14
00:00:40,751 --> 00:00:42,500
как играеш

15
00:00:43,718 --> 00:00:45,119
Зависи от вас.

16
00:00:59,954 --> 00:01:03,395
Мер. Мередит!
Стани!

17
00:01:03,396 --> 00:01:06,848
Трябва да се повиши.
Мередит, ставай!

18
00:01:10,816 --> 00:01:12,302
Господи!

19
00:01:27,500 --> 00:01:29,025
За колко време аз
в безсъзнание?

20
00:01:29,026 --> 00:01:30,466
аз не...

21
00:01:30,467 --> 00:01:33,637
не знам...
Загубих обувките си!

22
00:01:47,275 --> 00:01:50,340
- Къде са Дерек и Лекси?
- Аз не...

23
00:01:51,215 --> 00:01:53,536
- Не знам. Загубих една обувка.
- Какво стана?

24
00:01:53,537 --> 00:01:58,082
Самолетът се разби.
Бяхме в самолета и той се разби!

25
00:01:58,083 --> 00:02:00,876
- Самолетът се разби!
- Къде е Дерек?

26
00:02:03,122 --> 00:02:05,549
Кристина,
къде е Дерек?

27
00:02:05,550 --> 00:02:08,889
Той беше изхвърлен
когато ударим дърветата.

28
00:02:08,890 --> 00:02:11,596
И задната част на самолета
разхлаби се. Той пусна!

29
00:02:11,597 --> 00:02:12,997
Лекси беше отзад!

30
00:02:12,998 --> 00:02:15,892
Погледнах назад,
и всичко, което видях, беше небето.

31
00:02:18,702 --> 00:02:22,570
- Къде е тя?
- Не знам! Имам само една обувка!

32
00:02:22,571 --> 00:02:24,331
кървя.

33
00:02:25,981 --> 00:02:29,660
млъкни!

34
00:02:34,679 --> 00:02:38,447
Чуваш ли този ритъм?
откъде?

35
00:02:41,641 --> 00:02:45,690
там. Идва от там.

36
00:02:49,026 --> 00:02:51,070
Дерек!

37
00:02:53,001 --> 00:02:55,045
Лекси!

38
00:02:55,671 --> 00:02:57,858
Дерек! Лекси!

39
00:02:59,893 --> 00:03:01,902
Лекси.

40
00:03:25,642 --> 00:03:27,997
- Има ли някой там?
- Тук съм.

41
00:03:27,998 --> 00:03:30,146
не мога...
не мога!

42
00:03:31,025 --> 00:03:32,601
Заседнал съм тук.

43
00:03:32,602 --> 00:03:34,892
Спри! Спри!

44
00:03:36,153 --> 00:03:39,212
- Не мога да изляза от тук!
- как се казваш

45
00:03:39,213 --> 00:03:41,499
- Джери.
- Джери, аз съм в Аризона.

46
00:03:41,500 --> 00:03:45,049
Не се движи.
Можете да се нараните повече.

47
00:03:45,050 --> 00:03:46,450
Контролите...

48
00:03:47,095 --> 00:03:49,380
Мисля, че един от двигателите
неуспешно.

49
00:03:50,149 --> 00:03:56,027
- Някой друг оцелял ли е?
- Да, всички сме живи.

50
00:03:57,816 --> 00:03:59,504
Мисля, че всички сме живи.

51
00:04:00,382 --> 00:04:02,075
Всички ли са хирурзи?

52
00:04:08,949 --> 00:04:10,349
Какво е толкова смешно?

53
00:04:10,350 --> 00:04:13,375
женен съм
с ортопедичен хирург,

54
00:04:13,376 --> 00:04:15,519
и търся
за моите кости.

55
00:04:15,520 --> 00:04:21,463
Не е смешно.
Мисля, че съм в шок.

56
00:04:21,464 --> 00:04:23,925
- Добре.
- Сериозно.

57
00:04:23,926 --> 00:04:25,326
добре съм

58
00:04:27,668 --> 00:04:30,352
Не мога да спра да се смея!

59
00:04:31,099 --> 00:04:35,078
- Аризона!
- Какво?

60
00:04:38,943 --> 00:04:40,881
Не си чувствам краката.

61
00:04:44,991 --> 00:04:46,823
Знаех, че е сериозно.

62
00:04:48,137 --> 00:04:49,537
Лекси! Лекси!

63
00:04:49,538 --> 00:04:50,979
Знаех, че ще стане.

64
00:04:50,980 --> 00:04:53,791
- Как е тя?
- Осъзнат и реагиращ.

65
00:04:53,792 --> 00:04:57,667
- как си
- Добре.

66
00:04:57,668 --> 00:05:00,090
добро момиче.
Нека да те заведем.

67
00:05:00,091 --> 00:05:01,678
вярно

68
00:05:05,930 --> 00:05:08,606
Тя е с тахикардия
и недостиг на въздух.

69
00:05:09,270 --> 00:05:10,670
Трябва да намерим Дерек.

70
00:05:10,671 --> 00:05:12,714
Грижи се за сестра му.
Отиди да го видиш.

71
00:05:12,715 --> 00:05:14,725
Отиди да го видиш.

72
00:05:16,022 --> 00:05:17,855
Трябва да го вземем оттам.

73
00:05:23,158 --> 00:05:26,114
Поставете на място.

74
00:05:26,989 --> 00:05:29,068
чакай!

75
00:05:30,337 --> 00:05:32,128
Добре, върви.

76
00:05:35,358 --> 00:05:37,260
Господи!

77
00:05:37,959 --> 00:05:40,883
Дерек! Дерек!

78
00:05:41,511 --> 00:05:43,520
Дерек!

79
00:05:47,033 --> 00:05:48,971
Дерек!

80
00:05:51,884 --> 00:05:53,787
Дерек!

81
00:05:54,417 --> 00:05:56,531
Дерек!

82
00:05:57,477 --> 00:05:59,906
- Мередит.
- Дерек!

83
00:06:09,044 --> 00:06:12,073
- Мередит.
- Дерек!

84
00:06:13,195 --> 00:06:15,308
Мередит!

85
00:06:18,854 --> 00:06:21,007
Мередит!

86
00:06:37,146 --> 00:06:38,846
Сезон 8 | епизод 24
- = Полет = -

87
00:06:38,847 --> 00:06:40,647
LaiLestrange | JBarra
Joujou | МиЧенчиани

88
00:06:40,648 --> 00:06:42,348
Gi | joujou | Паняго
Беа | Елдерфел

89
00:06:42,349 --> 00:06:44,100
[Незаменим]
Качеството е незаменимо!

90
00:06:50,967 --> 00:06:53,050
- Господи!
- Виж д-р Алтман?

91
00:06:53,051 --> 00:06:55,440
Не, но имам малко
съобщения.

92
00:06:55,441 --> 00:06:56,842
- Някой умира?
- не

93
00:06:56,843 --> 00:06:58,486
- Д-р Ит. Янг?
- не

94
00:06:58,487 --> 00:07:00,139
След това изпратете пощата
глас.

95
00:07:00,140 --> 00:07:02,339
Предстоят много травми.
нямам време

96
00:07:02,340 --> 00:07:04,272
Намерете Алтман.

97
00:07:04,273 --> 00:07:05,674
мога ли да ти помогна
Глава?

98
00:07:05,675 --> 00:07:08,796
Една сграда се срути
на огън новобранци.

99
00:07:08,797 --> 00:07:11,131
Последен ден от обучението.
Честито завършване.

100
00:07:11,132 --> 00:07:12,944
Ще остана тук до 19ч.

101
00:07:12,945 --> 00:07:15,956
Вечеряйте с последната група
жители.

102
00:07:15,957 --> 00:07:19,680
Не знам да ги взема
за вечеря.

103
00:07:19,681 --> 00:07:23,219
Това е традиция.
Празнуваме тяхното завоевание.

104
00:07:23,220 --> 00:07:25,307
- Ако искате да отидете, чувствайте се свободни.
- Не, благодаря.

105
00:07:25,308 --> 00:07:29,285
Това е една незабравима вечер
и те го обичат.

106
00:07:29,286 --> 00:07:32,706
Някой може да ме убие
Не трябва ли да отида на вечеря?

107
00:07:32,707 --> 00:07:34,211
Ако ме убиеш, ще те убия.

108
00:07:34,212 --> 00:07:36,242
Оставете куршум.
Не искам да ходя сам.

109
00:07:36,243 --> 00:07:38,097
Янг и Грей напуснаха града
в точното време.

110
00:07:38,098 --> 00:07:39,518
Те се връщат назад във времето,

111
00:07:39,519 --> 00:07:42,412
защото трябваше да избирам
дрехите им в пералнята

112
00:07:42,413 --> 00:07:45,230
и да си намеря свястна обувка
в шкафове,

113
00:07:45,231 --> 00:07:48,353
и въпреки това бях детегледачка
по дяволите дъщерята на Мередит.

114
00:07:48,354 --> 00:07:51,231
По дяволите, не.
Тя е сладурана.

115
00:07:51,232 --> 00:07:52,694
Решено е
Тулейн като?

116
00:07:52,695 --> 00:07:56,672
още си мисля.
Няколко фактора, които трябва да се вземат предвид.

117
00:07:56,673 --> 00:07:59,531
Поне имаш опции.
Искаш ли да чуеш моята?

118
00:07:59,532 --> 00:08:00,933
Когато се върна
Молин,

119
00:08:00,934 --> 00:08:03,715
работа в сладолед
ordenho или крави?

120
00:08:03,716 --> 00:08:05,924
сладолед.
Няма нужда от умствено усилие.

121
00:08:07,092 --> 00:08:08,813
Все още ли ти пука.

122
00:08:09,482 --> 00:08:11,688
Отидете направо в Tulane.

123
00:08:14,535 --> 00:08:17,016
Бяхме заедно,
живи, но разделени.

124
00:08:17,017 --> 00:08:19,849
Двойка живее отделно.
Това е толкова често срещано.

125
00:08:19,850 --> 00:08:22,588
също е сифилис,
но не иска това.

126
00:08:22,589 --> 00:08:24,090
Какво си говорят?

127
00:08:24,091 --> 00:08:29,077
Някой има място
като стажант в Лос Анджелис.

128
00:08:29,078 --> 00:08:32,495
- Ще разширя кариерата си.
- честито

129
00:08:32,496 --> 00:08:33,897
Или не.

130
00:08:33,898 --> 00:08:35,824
Няма да сме първата двойка
да живеят отделно.

131
00:08:35,825 --> 00:08:38,887
да се оженя?
Това е страхотно!

132
00:08:39,522 --> 00:08:42,124
- Махай се, докато можеш.
- Ще го направя.

133
00:08:42,125 --> 00:08:43,807
Защото любовта ми
е достатъчно силен

134
00:08:43,808 --> 00:08:45,608
да се справи с разстоянието.

135
00:08:47,325 --> 00:08:50,460
Връзка от разстояние?
Не е краят на света.

136
00:08:50,461 --> 00:08:54,045
Ще говорим докъде
укрепва връзката?

137
00:08:54,046 --> 00:08:55,992
Не, по-добър секс.

138
00:08:55,993 --> 00:08:57,427
Аризона беше навън
през нощта

139
00:08:57,428 --> 00:09:00,968
и съм вдъхновен
да даде парти за добре дошли.

140
00:09:00,969 --> 00:09:04,160
Имам бельо
и малко играчки.

141
00:09:04,161 --> 00:09:05,727
Накрая.

142
00:09:08,614 --> 00:09:11,377
В моята сметка.
Едно, две...

143
00:09:11,378 --> 00:09:13,062
три!

144
00:09:14,519 --> 00:09:18,591
пак!
Едно, две, три!

145
00:09:21,728 --> 00:09:23,366
по дяволите!

146
00:09:23,367 --> 00:09:25,726
Лекси, кажи какво чувстваш.

147
00:09:26,457 --> 00:09:29,168
Краката и бедрото ми
са смачкани.

148
00:09:29,882 --> 00:09:32,008
не мога да усетя
другата ръка.

149
00:09:32,009 --> 00:09:35,003
Не съм сигурен
ако той все още е там.

150
00:09:35,004 --> 00:09:39,198
Усещам гърдите си
ще експлодира.

151
00:09:39,199 --> 00:09:44,461
Трябва да съм
с масивен хемоторакс.

152
00:09:45,933 --> 00:09:47,750
Трябва да получим кислород
на самолета.

153
00:09:47,751 --> 00:09:49,581
И течност...
Има нужда от вода.

154
00:09:49,582 --> 00:09:54,888
И кислородните тръби.
Можем да им инжектираме.

155
00:09:54,889 --> 00:09:58,301
Върви вземи.

156
00:09:58,302 --> 00:10:00,511
защо не отиваш

157
00:10:00,512 --> 00:10:04,507
Тя знае това
няма да помогне.

158
00:10:04,508 --> 00:10:07,632
не
Ще се оправиш!

159
00:10:07,633 --> 00:10:10,667
Спри!
ще се оправиш

160
00:10:10,668 --> 00:10:12,302
Върви го вземи!

161
00:10:22,891 --> 00:10:24,616
ще се върна скоро.

162
00:10:27,648 --> 00:10:30,001
Има много течност
десен горен квадрант.

163
00:10:30,002 --> 00:10:31,753
- Някой да поиска компютърна томография.
- Точно сега.

164
00:10:31,754 --> 00:10:34,155
- Бедрена кост, открита в стая 2.
- Пулс силен. той е добре

165
00:10:34,156 --> 00:10:36,512
Имам нужда от рентгенови снимки.
какво стана

166
00:10:36,513 --> 00:10:38,878
получих обаждане
Рита Саймън сутрин.

167
00:10:38,879 --> 00:10:42,185
наистина ли Не говоря с Рита
откакто напуснах Багдад.

168
00:10:42,186 --> 00:10:44,287
И аз бях изненадан,
както тя поиска

169
00:10:44,288 --> 00:10:47,410
ако приемете
длъжността ръководител в MedCom.

170
00:10:47,411 --> 00:10:50,027
- Бих казал
- Но не.

171
00:10:50,028 --> 00:10:52,387
Загубих главата на невро
до Харвард

172
00:10:52,388 --> 00:10:54,939
и сега трябва да намеря
друг ръководител на кардиото?

173
00:10:54,940 --> 00:10:57,741
Ще откажа работата.
Просто нямам време да отговоря.

174
00:10:57,742 --> 00:11:00,233
- Какво имаш предвид?
- Подгответе се за TC.

175
00:11:13,119 --> 00:11:15,920
- Ще направя шина.
- Не ми позволявай.

176
00:11:15,921 --> 00:11:19,263
Джери трябва да се стабилизира
колона.

177
00:11:19,264 --> 00:11:20,664
Кой е Джери?

178
00:11:22,263 --> 00:11:23,888
Как е, Джери?

179
00:11:23,889 --> 00:11:26,924
Мисля, че след 4 часа
ще ни намери.

180
00:11:26,925 --> 00:11:31,254
Има предавател в самолета
това ще ги доведе тук.

181
00:11:33,738 --> 00:11:36,092
- Намериха ли Дерек?
- Още не.

182
00:11:36,093 --> 00:11:42,029
- Имате ли тиксо?
- Да, в килера отляво.

183
00:11:42,030 --> 00:11:45,515
Има и знаме.
Ако видите хеликоптер, стреляйте.

184
00:11:45,516 --> 00:11:47,993
- А Лекси?
- Не е добре.

185
00:11:47,994 --> 00:11:49,499
страхотно

186
00:11:56,012 --> 00:11:57,429
Не мърдайте главата си.

187
00:12:03,100 --> 00:12:05,210
Ето комплекта
първа помощ?

188
00:12:05,211 --> 00:12:08,345
Голяма.
В шкафа вдясно.

189
00:12:08,346 --> 00:12:09,973
Зад кабината.

190
00:12:09,974 --> 00:12:12,199
Няма кабинет там.

191
00:12:12,200 --> 00:12:14,928
Поискайте да задържите
за четири часа.

192
00:12:14,929 --> 00:12:16,405
страхотно

193
00:12:22,715 --> 00:12:24,429
чакай! Не си отивай!

194
00:12:24,430 --> 00:12:27,050
Не си чувствам краката.
Това е, защото съм заседнал, а?

195
00:12:27,051 --> 00:12:30,399
Ще се оправя, нали?
Не съм парализиран.

196
00:12:30,400 --> 00:12:31,953
Ще се оправя, нали?

197
00:12:40,800 --> 00:12:42,200
съжалявам

198
00:12:50,668 --> 00:12:52,312
Кристина.

199
00:12:53,209 --> 00:12:54,639
не мога да го намеря

200
00:12:54,640 --> 00:12:56,391
Търсих навсякъде.
не мога да намеря.

201
00:12:56,392 --> 00:12:58,593
Може би е прав.
Трябваше да отиде за помощ.

202
00:12:58,594 --> 00:13:00,595
Може би, но имам нужда
продължавай да търсиш.

203
00:13:00,596 --> 00:13:04,968
Не, Мередит.
Трябва да дойдеш и да помогнеш на Лекси.

204
00:13:07,079 --> 00:13:09,512
- Справяш се добре.
- Марк.

205
00:13:09,513 --> 00:13:11,814
Кристина ще се появи
по всяко време.

206
00:13:11,815 --> 00:13:13,215
- Марк...
- Тя ще се върне.

207
00:13:13,216 --> 00:13:15,719
Ние ще ви стабилизираме,
Всичко ще бъде наред.

208
00:13:15,720 --> 00:13:18,524
- Марк...
- Само още няколко минути.

209
00:13:18,525 --> 00:13:20,327
Тя се връща скоро.

210
00:13:20,328 --> 00:13:23,280
Марк ...
аз умирам

211
00:13:25,281 --> 00:13:27,160
Не, не е.

212
00:13:28,875 --> 00:13:31,647
аз съм моля ви...

213
00:13:36,331 --> 00:13:40,172
Кажи на Мередит
обичам я

214
00:13:40,173 --> 00:13:44,228
И беше добра сестра.

215
00:13:44,229 --> 00:13:47,303
моля
кажи на баща ми...

216
00:13:47,304 --> 00:13:49,730
Ти не умираш.
ще се оправиш

217
00:13:51,560 --> 00:13:53,433
дръж ръката ми

218
00:13:53,434 --> 00:13:56,388
няма да задържа.
Ти не умираш.

219
00:13:56,389 --> 00:13:59,048
дръж ръката ми

220
00:13:59,049 --> 00:14:00,922
не
Ти не умираш.

221
00:14:00,923 --> 00:14:04,035
чухте ли
Вие не умирате днес.

222
00:14:30,555 --> 00:14:31,959
аз те обичам

223
00:14:34,142 --> 00:14:38,428
Излишно е да го казвам
просто защото казах.

224
00:14:38,429 --> 00:14:41,849
аз те обичам
Винаги съм обичал.

225
00:14:41,850 --> 00:14:44,071
Винаги ще обичам.

226
00:14:45,271 --> 00:14:48,499
Така че трябва да живеете.

227
00:14:48,500 --> 00:14:54,365
Хайде да се оженим.
Ще бъдеш страхотен хирург.

228
00:14:54,366 --> 00:14:58,100
Ще имаме две-три деца.

229
00:15:00,135 --> 00:15:04,816
София може да има братя и сестри.

230
00:15:04,817 --> 00:15:07,574
то.
Сестра и двама братя.

231
00:15:09,142 --> 00:15:13,248
- Ще бъде добре.
- Ще се радваме, Лекс.

232
00:15:13,249 --> 00:15:14,768
ти и аз...

233
00:15:14,769 --> 00:15:17,680
Ще имаме
прекрасен живот.

234
00:15:17,681 --> 00:15:20,141
Много ще се радваме!

235
00:15:21,164 --> 00:15:23,392
Не можеш да умреш.

236
00:15:24,712 --> 00:15:26,520
Не можеш да умреш.

237
00:15:28,240 --> 00:15:31,347
Защо имаме нужда от
съберете се.

238
00:15:33,872 --> 00:15:35,848
Това е нашата съдба.

239
00:15:41,320 --> 00:15:43,524
Дестинация...

240
00:15:52,718 --> 00:15:54,346
аз те обичам

241
00:15:54,347 --> 00:15:55,760
аз те обичам

242
00:15:58,009 --> 00:15:59,593
аз те обичам

243
00:16:00,505 --> 00:16:06,153
аз те обичам

244
00:16:07,927 --> 00:16:10,595
аз те обичам

245
00:16:12,126 --> 00:16:13,635
аз те обичам

246
00:16:33,016 --> 00:16:35,565
Лекси...

247
00:17:07,839 --> 00:17:10,345
- Жена му е луда!
- Но е красиво.

248
00:17:10,346 --> 00:17:13,506
Тя ме извади от всички случаи
преди тръгване.

249
00:17:13,507 --> 00:17:16,057
Ти ме наказваш
за избора на Хопкинс.

250
00:17:16,058 --> 00:17:18,538
Няма значение.
Сега ще й се обадя.

251
00:17:18,539 --> 00:17:20,906
Карев, затвори телефона.
Няма да помогне с нищо.

252
00:17:20,907 --> 00:17:22,919
- Ядосан съм.
- Тя е.

253
00:17:22,920 --> 00:17:24,961
Това е защото тя те обича.
Пусни го.

254
00:17:24,962 --> 00:17:26,389
Най-добре е да го оставите на мира.

255
00:17:26,390 --> 00:17:29,409
Говори с нея утре,
когато се успокоиш.

256
00:17:29,410 --> 00:17:32,158
Можете да се присъедините към моята операция.
Оперирам бедрена кост.

257
00:17:32,159 --> 00:17:34,055
Намерих го!

258
00:17:35,480 --> 00:17:37,799
утре?
Мислех, че се върна днес.

259
00:17:37,800 --> 00:17:39,817
Днес вече имаме планове

260
00:17:39,818 --> 00:17:42,639
които не включват
тя изкрещя името му.

261
00:17:45,375 --> 00:17:47,545
- Можете ли да ми кажете защо?
- Какво?

262
00:17:47,546 --> 00:17:49,522
С отказ на работа
MedCom в?

263
00:17:49,523 --> 00:17:51,970
- не
- Алтман, брой!

264
00:17:51,971 --> 00:17:55,882
Можете ли да ми кажете какво е MedCom?
Щеше да ми е по-забавно.

265
00:17:55,883 --> 00:17:57,578
Медицинският
армия.

266
00:17:57,579 --> 00:18:01,217
Това е да командва операциите
САЩ и Европа.

267
00:18:01,218 --> 00:18:02,677
- Колко готино.
- Много.

268
00:18:02,678 --> 00:18:04,078
Тя ръководеше,

269
00:18:04,079 --> 00:18:06,160
хирургическите техники биха
иновативен

270
00:18:06,161 --> 00:18:08,990
и все още искат да финансират
изследване на стволови клетки.

271
00:18:08,991 --> 00:18:12,663
- Звучи добре.
- Това е уникална възможност.

272
00:18:12,664 --> 00:18:14,064
не мога да разбера...

273
00:18:14,065 --> 00:18:16,737
- Ядосан ли е, защото няма да го направя?
- Към кого е тяхната лоялност?

274
00:18:16,738 --> 00:18:19,229
Вие сте поканени да служите
вашата страна.

275
00:18:26,008 --> 00:18:28,504
Знаеш ли къде сме сега?

276
00:18:29,432 --> 00:18:31,994
Беше в тази стая
съпругът ми почина.

277
00:18:31,995 --> 00:18:34,153
Точно тук на тази маса.

278
00:18:34,154 --> 00:18:39,031
Колкото и чудеса
и прекрасни неща

279
00:18:39,032 --> 00:18:40,633
случи се тук...

280
00:18:40,634 --> 00:18:44,647
това винаги ще има място
където почина съпругът ми.

281
00:18:44,648 --> 00:18:47,330
Асансьор на южното крило
който винаги ще бъде посрещнат,

282
00:18:47,331 --> 00:18:51,863
и кафенето е мястото
където ми плати обяда.

283
00:18:52,807 --> 00:18:55,695
Бих искал да отида
без да поглеждам назад.

284
00:18:57,807 --> 00:19:03,544
Но никога не съм те виждал толкова зле
както е сега.

285
00:19:06,360 --> 00:19:09,632
И в крайна сметка
минах,

286
00:19:10,239 --> 00:19:16,193
толерантност, обич
и приятелството, което беше за мен...

287
00:19:16,194 --> 00:19:20,802
Не мога да го изоставя
заради лоялността.

288
00:19:20,803 --> 00:19:24,789
Няма да го пусна до MedCom,
или другаде.

289
00:19:28,871 --> 00:19:31,972
Не се задава.
3-0 Шев, моля.

290
00:19:36,955 --> 00:19:38,592
Дерек!

291
00:19:40,044 --> 00:19:41,444
Дерек!

292
00:19:41,445 --> 00:19:43,785
аз не разбирам
Както винаги се случва.

293
00:19:43,786 --> 00:19:45,897
- Трябва да го намерим.
- Сериозно.

294
00:19:45,898 --> 00:19:48,153
не мога да разбера
защо това се случва.

295
00:19:48,154 --> 00:19:50,417
Той със сигурност
не потърсила помощ.

296
00:19:50,418 --> 00:19:53,943
Повече инцидент.
Самолетът се разби!

297
00:19:53,944 --> 00:19:56,415
Ако Дерек си беше отишъл
получи помощ

298
00:19:56,416 --> 00:19:58,719
щеше да даде път
да предупреждавам.

299
00:19:58,720 --> 00:20:01,013
Трябва да го намерим!
Нещо се е случило!

300
00:20:01,014 --> 00:20:03,103
казвам само едно...
Когато си тръгнем от тук,

301
00:20:03,104 --> 00:20:05,688
ще изляза
Сиатъл Грейс Мерси Смърт

302
00:20:05,689 --> 00:20:07,089
и никога не се връщай!

303
00:20:07,090 --> 00:20:08,490
Кристина...

304
00:20:08,491 --> 00:20:09,931
Мисля, че Дерек
е мъртъв.

305
00:20:09,932 --> 00:20:13,314
Щеше да ни намери.
Той щеше да бъде.

306
00:20:13,315 --> 00:20:15,860
Мисля, че е мъртъв.
Лекси е мъртва.

307
00:20:15,861 --> 00:20:18,684
Съпругът ми и сестра ми
са мъртви!

308
00:20:18,685 --> 00:20:20,705
И ние ще умрем
също!

309
00:20:20,706 --> 00:20:23,175
- Нека умрем тук...
- Контролирайте се!

310
00:20:23,176 --> 00:20:25,006
- Контролът си ти!
- Опитвам се!

311
00:20:25,007 --> 00:20:27,710
разбирам,
но контролът е все още.

312
00:20:30,933 --> 00:20:32,333
Контролирайте се все пак.

313
00:20:33,749 --> 00:20:36,509
- Сестра ми е мъртва.
- Все пак се контролирай.

314
00:20:36,510 --> 00:20:38,838
Мислиш ли, че Дерек
е мъртъв?

315
00:20:38,839 --> 00:20:40,239
аз не знам! Може би!

316
00:20:40,240 --> 00:20:43,945
Имах посттравматичен стрес.
Знаеш, че не съм уверен!

317
00:20:44,688 --> 00:20:46,473
Кристина...

318
00:20:46,474 --> 00:20:48,959
Все още си мой
сродна душа.

319
00:20:48,960 --> 00:20:51,307
Дори аз не бях повече
неговото.

320
00:20:51,308 --> 00:20:52,892
Мередит, Мередит.

321
00:20:52,893 --> 00:20:54,293
Мередит.

322
00:20:59,407 --> 00:21:00,807
Чух гласа му.

323
00:21:01,808 --> 00:21:04,313
Мислех, че съм
сънувам.

324
00:21:06,512 --> 00:21:07,912
Господи!

325
00:21:19,788 --> 00:21:22,108
- Намерих го!
- Комплектът за първа помощ?

326
00:21:22,109 --> 00:21:23,509
Моите обувки!

327
00:21:25,482 --> 00:21:27,253
тя ще се оправи ли

328
00:21:27,254 --> 00:21:30,149
- Вече не е бос.
- Това е нещо.

329
00:21:47,098 --> 00:21:49,047
съжалявам

330
00:21:53,709 --> 00:21:55,109
Къде е Лекси?

331
00:22:00,129 --> 00:22:01,529
не?

332
00:22:11,017 --> 00:22:12,746
Ние ще стоим твърдо.

333
00:22:16,213 --> 00:22:17,712
Облекло.

334
00:22:17,713 --> 00:22:20,721
- Пуснете малко турникет.
- Ще кърви до смърт.

335
00:22:20,722 --> 00:22:22,122
Трябва да спася ръката си.

336
00:22:22,123 --> 00:22:23,941
И се опитвам да спестя
живота му.

337
00:22:23,942 --> 00:22:26,482
- Pin!
- Донеси го тук!

338
00:22:26,483 --> 00:22:28,920
Има тениска
и бандана?

339
00:22:28,921 --> 00:22:30,321
имам.

340
00:22:35,609 --> 00:22:37,009
Трябва да затворим раната.

341
00:22:38,569 --> 00:22:39,969
Използвайте щифта.

342
00:22:41,233 --> 00:22:43,199
Трябва да се държи вътре
навън

343
00:22:43,200 --> 00:22:47,185
и сложете бандана отгоре
за покриване.

344
00:22:47,186 --> 00:22:49,405
- Каква е ризата?
- Сложи ми в устата.

345
00:22:49,406 --> 00:22:52,518
много крещя...
и припадък.

346
00:22:53,889 --> 00:22:56,738
- Върви, Мередит.
- Добре. съжалявам

347
00:22:58,674 --> 00:23:01,682
Моля, припаднете!

348
00:23:02,315 --> 00:23:05,807
Моля, припаднете.

349
00:23:07,660 --> 00:23:09,060
Кепнер, близо до мен.

350
00:23:09,061 --> 00:23:10,680
Поръчал съм
нашата патица.

351
00:23:10,681 --> 00:23:15,124
Отнема шест часа
печене бавно.

352
00:23:15,125 --> 00:23:17,185
Вечеря за жителите.
мога ли да отида

353
00:23:17,186 --> 00:23:19,311
Имахте ли вашите.
Сега е техен ред.

354
00:23:19,312 --> 00:23:22,360
- Вълнуват ли се за вечеря?
- Ние сме, сър.

355
00:23:24,002 --> 00:23:25,630
Много развълнуван.

356
00:23:25,631 --> 00:23:27,031
наслада.

357
00:23:27,032 --> 00:23:29,546
Можеш да ме наричаш Майлс Дейвис
защото се вълнувам.

358
00:23:34,303 --> 00:23:37,377
Давам $10 за удар
в лицето ми сега.

359
00:23:52,868 --> 00:23:54,268
здрасти

360
00:23:57,111 --> 00:23:59,678
Сега знам защо ти
опитвайки се да я задържи тук.

361
00:24:02,462 --> 00:24:05,506
Ако Кристина получава, можете
приемане на работата.

362
00:24:08,830 --> 00:24:11,983
- Ще се оправя.
- Не, Оуен. Няма да стане.

363
00:24:11,984 --> 00:24:13,978
Губиш любовта
от живота му.

364
00:24:16,825 --> 00:24:18,225
аз съм

365
00:24:18,226 --> 00:24:20,214
където и да погледна,
надявам се да ги видя.

366
00:24:21,597 --> 00:24:24,570
Тя дори не е изчезнала,
и вече ми липсва.

367
00:24:26,071 --> 00:24:28,193
бих казал
че ще мине.

368
00:24:28,952 --> 00:24:30,352
Но няма да стане.

369
00:24:34,941 --> 00:24:36,977
Съвпадения. Накрая.

370
00:24:36,978 --> 00:24:39,725
- Можем да запалим огън.
- Някой ще види огъня.

371
00:24:39,726 --> 00:24:41,326
Да направим огън.

372
00:24:41,327 --> 00:24:44,379
Марк, трябва
пожар.

373
00:24:44,380 --> 00:24:46,195
Марк.

374
00:24:46,196 --> 00:24:48,261
Марк, имаш нужда от помощ!

375
00:24:48,262 --> 00:24:50,623
- Ще разбера как.
- не

376
00:24:50,624 --> 00:24:53,304
Той не може да направи това.
Не мога да спра, за да помогна.

377
00:24:53,305 --> 00:24:55,032
Съжалявам го
Лекси загубиха,

378
00:24:55,033 --> 00:24:57,553
но тя беше негова сестра,
и все още помагаш.

379
00:24:57,554 --> 00:24:59,768
Нуждая се от помощ,
защото е тъмно.

380
00:24:59,769 --> 00:25:02,255
- Кристина...
- Не!

381
00:25:03,091 --> 00:25:06,617
Ако има нещо, което забелязах
с помпи,

382
00:25:06,618 --> 00:25:08,404
и оръжие
за главата ми,

383
00:25:08,405 --> 00:25:10,036
и прегазени автобуси
моите приятели

384
00:25:10,037 --> 00:25:11,807
е, че не се интересувам
да умра!

385
00:25:11,808 --> 00:25:14,656
Искам да се махна от тук
и се прибирай.

386
00:25:14,657 --> 00:25:17,084
И всеки има нужда от помощ.

387
00:25:17,085 --> 00:25:20,072
Марк, ставай.
Изправи се и помогни, Марк!

388
00:25:20,073 --> 00:25:21,520
Изправени.

389
00:25:24,000 --> 00:25:26,756
Марк?

390
00:25:28,623 --> 00:25:30,982
Моля, останете здрави.

391
00:25:36,074 --> 00:25:38,995
по дяволите! мер!

392
00:25:47,100 --> 00:25:48,906
- Какво стана?
- Когато дойдох да проверя,

393
00:25:48,907 --> 00:25:50,969
беше приглушен ритъм
и венозно раздуване.

394
00:25:50,970 --> 00:25:52,396
Сърдечна тампонада?

395
00:25:53,329 --> 00:25:54,955
Това е сърдечна тампонада.

396
00:25:54,956 --> 00:25:57,707
- сигурен ли си
- 75%.

397
00:25:57,708 --> 00:26:00,396
- 70%. 70% сигурен.
- Не изглежда много безопасно.

398
00:26:00,397 --> 00:26:02,713
Ако искате да сте сигурни,
донесе ултразвук.

399
00:26:02,714 --> 00:26:04,406
Можете ли да донесете ултразвука?

400
00:26:07,063 --> 00:26:08,520
благодаря

401
00:26:11,767 --> 00:26:13,678
Оказва се, че перикардът
ще се счупи.

402
00:26:13,679 --> 00:26:15,079
Трябва да дренираме перикарда

403
00:26:15,080 --> 00:26:17,050
и намаляване на налягането,
или сърцето ще спре.

404
00:26:17,051 --> 00:26:20,691
с какво?
Ние не сме подходящи игла.

405
00:26:21,800 --> 00:26:23,575
Игла.

406
00:26:24,747 --> 00:26:26,269
Това служи.

407
00:26:26,270 --> 00:26:28,344
дръж го
Покрийте се.

408
00:26:28,971 --> 00:26:31,433
- Но защо?
- Използвай го там. Използвайте тръба.

409
00:26:31,434 --> 00:26:33,648
Брилянтен.
Ще работи.

410
00:26:33,649 --> 00:26:35,342
Стерилизирайте.

411
00:26:42,161 --> 00:26:43,600
Тръбата достатъчно дълга ли е?

412
00:26:43,601 --> 00:26:46,438
I от subxiphoid.
Нож.

413
00:26:50,412 --> 00:26:51,854
Игла.

414
00:26:55,200 --> 00:26:56,730
Ето, Мер.

415
00:26:56,731 --> 00:26:59,390
Не се движи.
Опитайте се да не мърдате.

416
00:26:59,391 --> 00:27:01,399
Успокой се, Марк. Не се движи.
Отивам на работа.

417
00:27:01,400 --> 00:27:03,083
Дръжте лявото му рамо.

418
00:27:03,084 --> 00:27:04,630
- Не пробивайте сърцето.
- Знам.

419
00:27:04,631 --> 00:27:06,031
Внимание.
Не пробивайте сърцето.

420
00:27:06,032 --> 00:27:07,558
аз знам

421
00:27:10,081 --> 00:27:11,564
Готови.

422
00:27:17,044 --> 00:27:18,702
по-дълбоко!

423
00:27:19,898 --> 00:27:22,689
Отлично!
Готови. страхотно

424
00:27:22,690 --> 00:27:24,432
- Всичко ще бъде наред.
- така е.

425
00:27:24,433 --> 00:27:25,933
Оставете да се отцеди.

426
00:27:25,934 --> 00:27:29,064
- Трябва.
- Разбрах го. Представете чантата.

427
00:27:31,118 --> 00:27:32,818
Готови.

428
00:27:34,071 --> 00:27:35,761
Искаш ли да обядваме?

429
00:27:41,276 --> 00:27:43,598
- какво правиш
- Хранене.

430
00:27:43,599 --> 00:27:45,151
Имате вечеря тази вечер!

431
00:27:45,152 --> 00:27:46,947
Най-голямата вечеря
от живота си.

432
00:27:46,948 --> 00:27:49,686
Проблемът е следният...
Не харесвам патица.

433
00:27:49,687 --> 00:27:52,149
Имахме патица във фермата.
Той живееше с нас.

434
00:27:52,150 --> 00:27:53,667
Поискайте червено месо.

435
00:27:55,038 --> 00:27:56,649
Да, но ние
крава...

436
00:27:56,650 --> 00:28:00,308
- Никой не иска да отиде на вечеря.
– нареди той на патицата.

437
00:28:00,309 --> 00:28:02,492
Къде е чувството за повод
вие?

438
00:28:02,493 --> 00:28:05,479
В Балтимор в Хопкинс.

439
00:28:05,480 --> 00:28:08,260
Уебър и аз имаме проблеми.
Той знае какво е направил.

440
00:28:09,059 --> 00:28:11,283
Поправете изпита.
Няма какво да празнувам.

441
00:28:11,284 --> 00:28:14,239
Горката!
Не успя на изпита!

442
00:28:14,240 --> 00:28:16,745
Пощади ме! Уволниха ме
когато беше главен резидент,

443
00:28:16,746 --> 00:28:19,826
Уволних тази болница
и съпругът ми ми изневери.

444
00:28:19,827 --> 00:28:22,594
Бяхте ли женен?
А с мъж?

445
00:28:24,208 --> 00:28:26,037
Тогава той умря.

446
00:28:26,038 --> 00:28:27,938
Не мислех, че ще бъда щастлив
отново.

447
00:28:27,939 --> 00:28:30,782
Но сега моят живот
е страхотно.

448
00:28:30,783 --> 00:28:34,300
са в лош момент.
Абсолютно нищо! Това е нищо!

449
00:28:34,301 --> 00:28:36,409
И те пилеят
този път.

450
00:28:36,410 --> 00:28:40,465
Оцелял в резиденцията.
Спрете и празнувайте.

451
00:28:40,466 --> 00:28:42,596
Защото животът се променя
в един миг.

452
00:28:42,597 --> 00:28:45,342
Тя се обръща.
Една минута си лош,

453
00:28:45,343 --> 00:28:48,997
и други познати жени
по-прекрасно

454
00:28:48,998 --> 00:28:50,481
и е страстен.

455
00:28:51,179 --> 00:28:54,169
този път,
време за теб,

456
00:28:54,170 --> 00:28:55,755
случва се само веднъж.

457
00:28:57,374 --> 00:29:01,382
А патицата е прекрасна.

458
00:29:10,666 --> 00:29:12,351
Марк?

459
00:29:12,352 --> 00:29:14,639
- Какво стана?
- Буфериране.

460
00:29:14,640 --> 00:29:16,711
Мер направи перикардиоцентеза.

461
00:29:16,712 --> 00:29:18,933
- Господи!
- Засега е добре.

462
00:29:23,394 --> 00:29:25,226
Къде е Лекси?

463
00:29:26,276 --> 00:29:27,867
Къде е Лекси?

464
00:29:28,703 --> 00:29:30,103
Лекси е мъртва.

465
00:29:30,990 --> 00:29:33,168
Трябва да се обърнем
огънят.

466
00:29:33,169 --> 00:29:34,867
Аз съм с кибрита.

467
00:29:35,845 --> 00:29:37,671
Имаме пет.

468
00:29:37,672 --> 00:29:40,066
Направете голям,
за да могат да видят.

469
00:29:41,191 --> 00:29:42,948
Какво стана
с 4 часа, Джери?

470
00:29:42,949 --> 00:29:44,352
Минаха повече от четири часа.

471
00:29:44,353 --> 00:29:46,795
- Слушай.
- Какво означава това?

472
00:29:46,796 --> 00:29:48,749
Това означава, че не идват
ни търсиш?

473
00:29:48,750 --> 00:29:51,510
Казахте четири часа.
Най-много четири часа.

474
00:29:51,511 --> 00:29:53,206
Хеликоптер!

475
00:29:55,907 --> 00:29:57,380
Господи!
Това е хеликоптер!

476
00:29:57,381 --> 00:29:59,106
помощ!

477
00:29:59,107 --> 00:30:01,850
- Къде е?
- Не виждам!

478
00:30:01,851 --> 00:30:04,252
- Помощ!
- Използвайте знамето!

479
00:30:04,253 --> 00:30:06,088
- Знамето!
- В чантата. В чантата!

480
00:30:06,089 --> 00:30:07,944
- Стреляй!
- Тук сме!

481
00:30:07,945 --> 00:30:09,575
- Върни се!
- Помощ!

482
00:30:09,576 --> 00:30:12,127
- Защо не работи?
- Стреляй отново!

483
00:30:13,630 --> 00:30:15,123
Отидете тук.

484
00:30:18,534 --> 00:30:20,917
- Не!
- Помощ!

485
00:30:22,205 --> 00:30:25,532
- Не, не! Върни се!
- Не, не!

486
00:30:41,706 --> 00:30:43,857
Избрах Тюлейн.

487
00:30:45,732 --> 00:30:47,466
Това е добре

488
00:30:48,635 --> 00:30:50,803
браво за теб

489
00:30:56,349 --> 00:30:58,720
чувствам се зле,
между другото

490
00:30:58,721 --> 00:31:03,452
Лошо за напускането на това място,
за това, че те изоставих.

491
00:31:03,453 --> 00:31:08,074
Но се радвам
той е толкова доволен от това.

492
00:31:08,075 --> 00:31:10,376
аз не съм

493
00:31:10,377 --> 00:31:13,045
Не съм доволен от нищо.

494
00:31:13,046 --> 00:31:17,450
Не съм доволен, че не съм
Кой си помисли, че е.

495
00:31:17,451 --> 00:31:19,852
Не съм квалифициран хирург.

496
00:31:19,853 --> 00:31:22,938
Аз не съм девствена.
Не съм добър християнин.

497
00:31:22,939 --> 00:31:25,741
не знам какво съм,
но знам, че не съм щастлив.

498
00:31:27,477 --> 00:31:29,848
Обичам секса с теб.

499
00:31:29,849 --> 00:31:32,651
Накарахте ме да почувствам неща...

500
00:31:33,383 --> 00:31:37,587
Ти ме направи, Джаксън.
И аз го обичах.

501
00:31:39,034 --> 00:31:40,968
Но мразя да не съм девствена

502
00:31:40,969 --> 00:31:42,698
на хората
с когото ще се женят.

503
00:31:42,699 --> 00:31:45,191
не съм доволен
с него.

504
00:31:45,192 --> 00:31:48,161
И не съм доволен
чувстваш се зле от това,

505
00:31:48,162 --> 00:31:50,263
защото ти
е най-добрият ми приятел.

506
00:31:50,264 --> 00:31:53,333
Но знаете ли какво?
Торес е прав.

507
00:31:54,969 --> 00:31:57,321
Моите проблеми
са еднакви

508
00:31:57,322 --> 00:32:00,263
утре
и през ден.

509
00:32:00,264 --> 00:32:01,664
И след няколко седмици,

510
00:32:01,665 --> 00:32:03,599
моят най-добър приятел
ще бъде в Тюлейн

511
00:32:03,600 --> 00:32:06,068
и може би никога
вижте го.

512
00:32:06,069 --> 00:32:09,534
за една нощ,
забрави всичко това.

513
00:32:09,535 --> 00:32:11,903
И ще опитам.

514
00:32:11,904 --> 00:32:15,507
Ще се опитам да бъда щастлив.

515
00:32:15,508 --> 00:32:18,910
Щастлив съм тази вечер.

516
00:32:18,911 --> 00:32:20,579
Ще бъда щастлив, Джаксън,

517
00:32:20,580 --> 00:32:23,915
защото това е момент на радост,
и трябва да празнуваме.

518
00:32:23,916 --> 00:32:27,986
Можеш да понесеш това намръщено лице,
и да си щастлив с мен?

519
00:32:30,890 --> 00:32:33,058
красива си

520
00:32:34,794 --> 00:32:37,262
Вие също.

521
00:32:56,308 --> 00:32:57,708
Ето го д-р Робинс.

522
00:32:57,709 --> 00:32:59,485
Оставете вашето име и телефон
това връщане.

523
00:32:59,486 --> 00:33:00,886
благодаря

524
00:33:00,887 --> 00:33:03,822
Здравейте, Алекс е.
слушай...

525
00:33:04,747 --> 00:33:06,782
Единствената причина
Искам при Хопкинс

526
00:33:06,783 --> 00:33:09,551
е защото ти ме направи
бъди някой.

527
00:33:09,552 --> 00:33:12,421
ти го направи,
и все още не разбирам защо.

528
00:33:12,422 --> 00:33:14,322
Веднъж казахте
Видях нещо в мен,

529
00:33:14,323 --> 00:33:18,360
повечето хора
мисли те за луд,

530
00:33:18,361 --> 00:33:20,825
но трябва да отида в Хопкинс
защото трябва да знам

531
00:33:20,826 --> 00:33:23,495
ако съм някой
когато не си наоколо,

532
00:33:23,496 --> 00:33:25,697
държейки ръката ми,
разбирам?

533
00:33:25,698 --> 00:33:28,433
Мисля, че благодаря.

534
00:33:28,434 --> 00:33:30,068
аз не знам

535
00:33:30,069 --> 00:33:33,805
Ако искаш да се ядосаш,
тогава остани.

536
00:33:33,806 --> 00:33:35,781
довиждане


537
00:33:38,420 --> 00:33:40,519
Те не знаят къде сме.

538
00:33:41,273 --> 00:33:43,137
Те не знаят къде сме.

539
00:33:44,580 --> 00:33:48,683
Предавателят трябва да се е счупил
през есента.

540
00:33:48,684 --> 00:33:50,351
Ако предавателят
е счупен...

541
00:33:50,352 --> 00:33:52,520
Можем да прекараме дни тук.

542
00:33:52,521 --> 00:33:54,459
Ние можем.

543
00:33:59,461 --> 00:34:02,397
Зола.

544
00:34:08,393 --> 00:34:12,363
Оуен трябва да е открил
ние липсваме.

545
00:34:12,364 --> 00:34:14,665
Знам, че е изпратил някого.

546
00:34:23,208 --> 00:34:25,075
Марк?

547
00:34:25,076 --> 00:34:28,345
Трябваше да кажа преди...

548
00:34:28,346 --> 00:34:32,499
аз я обичах.
Трябваше да кажа преди.

549
00:34:34,134 --> 00:34:35,868
Тя знаеше.

550
00:34:37,404 --> 00:34:41,140
- Мисля, че тя знаеше.
- Тя не знаеше.

551
00:34:41,141 --> 00:34:43,881
Тя не знаеше.

552
00:34:46,545 --> 00:34:48,513
Марк ...

553
00:34:48,514 --> 00:34:53,384
Марк, дръж се.
Трябва да се задържиш.

554
00:34:54,199 --> 00:34:56,454
Ще бъдете добре.

555
00:34:56,455 --> 00:34:59,424
Те не се нуждаят от мен.

556
00:35:00,578 --> 00:35:02,812
Грижете се за нашите момичета.

557
00:35:02,813 --> 00:35:07,404
Не Чернова.
Чернова.

558
00:35:07,405 --> 00:35:10,450
Лекси ме чака.

559
00:35:11,479 --> 00:35:14,923
ще се оправя

560
00:35:14,924 --> 00:35:17,438
не!
Марк Слоун, не!

561
00:35:18,585 --> 00:35:22,397
Не, не!
София ви очаква.

562
00:35:22,398 --> 00:35:24,042
А Кали чака
за вас.

563
00:35:24,043 --> 00:35:26,631
И аз чакам
за вас.

564
00:35:28,835 --> 00:35:31,313
Да се приберем заедно,
добре?

565
00:35:35,336 --> 00:35:37,094
добре

566
00:35:45,490 --> 00:35:46,934
търсих ли мен?

567
00:35:46,935 --> 00:35:51,764
- Трябва да поговорим.
- Не, не ни трябват.

568
00:35:51,765 --> 00:35:54,076
Щастлив съм да остана.
Ще бъде забавно.

569
00:35:54,077 --> 00:35:55,998
Точно както в стари времена.
Ти и аз в Ирак.

570
00:35:55,999 --> 00:36:00,490
- Вие сте уволнен.
- Това е добре.

571
00:36:00,491 --> 00:36:02,391
Можете да си тръгнете веднага.

572
00:36:04,109 --> 00:36:06,132
- Лов...
- Иска ми се да беше различно.

573
00:36:06,133 --> 00:36:08,857
Но неща
да си добре.

574
00:36:08,858 --> 00:36:11,164
Знам, че имаш
други възможности.

575
00:36:11,165 --> 00:36:13,977
- Ако трябва да направите връзки ...
- Оуен, спри.

576
00:36:13,978 --> 00:36:16,908
- Не можеш да направиш това.
- Мога и го направих.

577
00:36:16,909 --> 00:36:19,087
Казах на съвета.

578
00:36:19,088 --> 00:36:21,828
не може да ми каже
кога да отида и кога да остана!

579
00:36:21,829 --> 00:36:23,987
Вече не те искам тук!

580
00:36:25,951 --> 00:36:27,535
Трябваше да го видиш.

581
00:36:27,536 --> 00:36:30,152
в продължение на месеци,
смущавате ОС,

582
00:36:30,153 --> 00:36:32,967
ти си враждебен
и палав с мен

583
00:36:32,968 --> 00:36:35,089
пред екипа
и студенти.

584
00:36:35,090 --> 00:36:37,839
Повече не може да се случи.
Аз съм началник на хирургията.

585
00:36:37,840 --> 00:36:40,144
Оуен, аз бях...

586
00:36:41,505 --> 00:36:43,895
- Преодоляхме всичко това.
– Преодоляхме.

587
00:36:43,896 --> 00:36:45,468
Защото си уволнен.

588
00:36:48,215 --> 00:36:50,346
Готово е.
Подредете нещата си.

589
00:36:51,308 --> 00:36:54,775
Майката на сина му.

590
00:37:24,936 --> 00:37:26,578
Не го пропускайте!

591
00:37:26,579 --> 00:37:29,666
бой! Бори се за нея!
слушаш ли

592
00:37:30,927 --> 00:37:32,927
върви

593
00:37:34,450 --> 00:37:36,582
И бум.

594
00:37:52,700 --> 00:37:57,706
Не можете да вземате решения сами
без предизвестие.

595
00:37:57,707 --> 00:37:59,165
Може да не идва с...

596
00:37:59,166 --> 00:38:02,248
„Може би ще се абонирам
да бъде вътрешно


597
00:38:02,249 --> 00:38:03,731
Да видим какво ще стане.

598
00:38:03,732 --> 00:38:06,625
Ще говоря с Миранда
е желаният резултат,

599
00:38:06,626 --> 00:38:09,925
но засега е тайна
Ще запазя себе си. "

600
00:38:09,926 --> 00:38:12,351
В живота ви има нещо повече.

601
00:38:12,352 --> 00:38:14,819
Когато споделяте
живота си с някого,

602
00:38:14,820 --> 00:38:17,876
говориш с нея,
мисли с нея,

603
00:38:17,877 --> 00:38:22,702
тя взема решения,
ти си лоялен към него.

604
00:38:22,703 --> 00:38:26,678
Не си по-свободен,
разбирам?

605
00:38:26,679 --> 00:38:29,310
Това означава, че дори
да се оженим?

606
00:38:31,088 --> 00:38:33,525
Помолих те да се ожениш!

607
00:38:33,526 --> 00:38:35,521
С особено
и конец за зъби,

608
00:38:35,522 --> 00:38:38,607
доказвайки, че не е добре
идва от конец за зъби,

609
00:38:38,608 --> 00:38:41,432
но ето ме,
питам отново.

610
00:38:41,433 --> 00:38:43,313
Да се разделя ли
с дим?

611
00:38:43,314 --> 00:38:45,004
Бяхте ли ясни
с конец за зъби.

612
00:38:45,005 --> 00:38:48,727
знаеш какво Сложете парче
тъкан в гърба му,

613
00:38:48,728 --> 00:38:50,322
и открийте какво е добро
кашлица.

614
00:38:50,323 --> 00:38:53,283
Това трябва да е разговорът
най-романтичното, което съм имал.

615
00:38:53,284 --> 00:38:54,849
Аз не предлагам
роман

616
00:38:54,850 --> 00:38:57,375
Предлагам брак,
и ако не сте подготвени...

617
00:39:03,282 --> 00:39:04,931
обичаш ли ме, не

618
00:39:05,924 --> 00:39:09,014
И много ми е неприятно
с вас.

619
00:39:09,015 --> 00:39:11,126
толкова ядосан,
това само ще се ожени за мен.

620
00:39:11,127 --> 00:39:14,393
- Само за да ме дразниш.
- Точно така.

621
00:39:22,516 --> 00:39:24,349
Кажи, че ще се оправиш.

622
00:39:25,898 --> 00:39:27,600
Ще бъде прекрасно.

623
00:39:35,412 --> 00:39:36,812
Добро утро, докторе. Хънт.

624
00:39:36,813 --> 00:39:38,930
Ето го д-р Шийхан
Мемориалът на Бойс.

625
00:39:38,931 --> 00:39:40,331
Исках да проверя отново

626
00:39:40,332 --> 00:39:42,803
колко часа хирурзи
трябва да пристигне днес.

627
00:39:45,773 --> 00:39:47,929
д-р Хънт,
е д-р Шийхан отново.

628
00:39:47,930 --> 00:39:49,837
Нямаме новини
хирурзи.

629
00:39:49,838 --> 00:39:51,297
Ще проверя на летището,

630
00:39:51,298 --> 00:39:53,170
за да видите дали времето
забави полета.

631
00:40:02,729 --> 00:40:04,524
Новини от Ян
Сиво или?

632
00:40:04,525 --> 00:40:06,438
Не. Самолетът беше
кацнаха преди час.

633
00:40:06,439 --> 00:40:08,171
Те ще пристигнат.

634
00:40:08,172 --> 00:40:10,161
знаеш ли...

635
00:40:10,162 --> 00:40:12,161
Има някои съвети

636
00:40:12,162 --> 00:40:14,594
Обичам да давам
тези вечери.

637
00:40:14,595 --> 00:40:16,380
Тайна
което ще помогне на всички

638
00:40:16,381 --> 00:40:19,633
посрещнете предизвикателствата
които предстоят.

639
00:40:26,276 --> 00:40:28,054
знаеш ли...

640
00:40:28,748 --> 00:40:31,314
Трябва да изчакаме другия
пристигат.

641
00:40:40,477 --> 00:40:42,333
Отново е д-р Шийхан.

642
00:40:42,334 --> 00:40:44,764
Започваме
да се притеснявам.

643
00:40:53,552 --> 00:40:57,368
- Гладен съм.
- Помислете за нещо друго.

644
00:41:00,541 --> 00:41:02,075
аз съм гладен

645
00:41:03,174 --> 00:41:05,097
Имам дъвка.

646
00:41:05,795 --> 00:41:09,096
Не искам дъвка.
Искам храна.

647
00:41:10,403 --> 00:41:12,125
лекарства.

648
00:41:17,523 --> 00:41:20,627
по дяволите!
Имаме само един мач.

649
00:41:22,309 --> 00:41:23,801
Без сън.

650
00:41:23,802 --> 00:41:26,246
- Трябва да останеш буден.
- Добре.

651
00:41:26,247 --> 00:41:29,708
Дерек! Вие също.

652
00:41:29,709 --> 00:41:31,723
Искам всички да са наясно!

653
00:41:36,156 --> 00:41:38,190
Мер, запали клечката.

654
00:41:38,813 --> 00:41:40,911
Внимание.
Последно ни е.

655
00:41:43,643 --> 00:41:45,082
добре

656
00:42:12,000 --> 00:42:14,590
Годините минават
като жители

657
00:42:14,591 --> 00:42:18,433
ще бъде най-добре
и най-лошото в живота ни.

658
00:42:19,408 --> 00:42:22,208
Ще бъдем притиснати
отвъд границата.

659
00:42:24,524 --> 00:42:26,374
Това е началото.

660
00:42:27,808 --> 00:42:29,547
Това е нашата арена.

661
00:42:32,905 --> 00:42:37,034
Как играем?
Зависи от нас.

662
00:42:37,035 --> 00:42:38,800
www.insubs.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<цвят на шрифта="

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net